تمييز اللهجات اليابانية في الإعلام

الفكرة الأساسية

في بعض كلام كانساي قد تعني ⁦ほんま⁩ «حقًا»، و⁦あかん⁩ «لا يصلح»، و⁦なんぼ⁩ «كم». انتبه لمن يتحدث وإلى من وفي أي موقف؛ قد تنقل الترجمة المكتوبة المعنى دون اللفظ نفسه. الأمثلة باليابانية المعيارية.

أمثلة

• 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。تتحدث شخصية في الفيلم بأحد أساليب كانساي.
• 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。أنظر إلى الترجمة المكتوبة وأفكر في المعنى.
• 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。حتى الكلمة نفسها يختلف استعمالها من شخص لآخر.
• 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。يختلف ارتفاع الصوت أيضًا.
• 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。أسأل صديقًا عن معنى كلمة.
• 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。أنظر إلى المشهد وأفكر في طريقة الكلام.

انتبه

كلام الشخصية تمثيل صاغه العمل، وليس دليلًا على أن أهل المنطقة يتكلمون أو يتصرفون جميعًا بالطريقة نفسها. تختلف الصيغ والأساليب.

جرّب بنفسك

1. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «كانساي: حقًا أو صحيح»: ⁦（ほんま／あかん）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ほんま

   تعني ⁦ほんま⁩ «كانساي: حقًا أو صحيح»، أما ⁦あかん⁩ فتعني «كانساي: لا يصلح».

2. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «كانساي: لا يصلح»: ⁦（あかん／なんぼ）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   あかん

   تعني ⁦あかん⁩ «كانساي: لا يصلح»، أما ⁦なんぼ⁩ فتعني «كانساي: كم».

3. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «كانساي: كم»: ⁦（なんぼ／ほんま）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   なんぼ

   تعني ⁦なんぼ⁩ «كانساي: كم»، أما ⁦ほんま⁩ فتعني «كانساي: حقًا أو صحيح».

استخدمه اليوم

اختر مشهدًا خياليًا وحدد علامة إقليمية واشرح سياقها.