Фильм или комикс может обозначать региональную речь словами, грамматикой или звучанием.

Основная идея

В части Кансая ほんま может значить «правда», あかん — «не годится», なんぼ — «сколько». Замечайте, кто с кем и в какой ситуации говорит; субтитры могут передавать смысл не дословно. Примеры — на стандартном японском.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
ほんまКансай: правда или действительно
あかんКансай: не годится
なんぼКансай: сколько
字幕じまくсубтитры

Примеры

  • 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。Персонаж фильма говорит на одном из вариантов Кансая.
  • 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。Я смотрю на субтитры и обдумываю смысл.
  • 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。Даже одно слово разные люди используют по-разному.
  • 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。Высота голоса тоже различается.
  • 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。Я спрашиваю друга о значении слова.
  • 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。Я смотрю сцену и думаю о манере речи.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Речь персонажа создана авторами и не доказывает, что все жители региона говорят или ведут себя одинаково. Формы и стили различаются.

Попробуйте сами

  1. Выберите японское слово со значением «Кансай: правда или действительно»: （ほんま／あかん）

    Показать ответ или пример ответа

    ほんま

    ほんま означает «Кансай: правда или действительно», а あかん — «Кансай: не годится».

  2. Выберите японское слово со значением «Кансай: не годится»: （あかん／なんぼ）

    Показать ответ или пример ответа

    あかん

    あかん означает «Кансай: не годится», а なんぼ — «Кансай: сколько».

  3. Выберите японское слово со значением «Кансай: сколько»: （なんぼ／ほんま）

    Показать ответ или пример ответа

    なんぼ

    なんぼ означает «Кансай: сколько», а ほんま — «Кансай: правда или действительно».

Используйте сегодня

Выберите вымышленную сцену, найдите региональную примету и объясните контекст.