影视或漫画可以通过词汇、语法或声音表现地区说法。

理解要点

部分关西话中，ほんま可表示“真的”，あかん表示“不行”，なんぼ表示“多少”。留意谁对谁说、身处什么场合；字幕可能意译而非逐字呈现。例句使用标准日语。

比较常见结构
日语含义
ほんま关西：真的或真实
あかん关西：不行
なんぼ关西：多少
字幕じまく字幕

例句

  • 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。电影中的角色说关西地区的语言。
  • 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。我看着字幕思考意思。
  • 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。即使是同一个词，不同人的用法也不一样。
  • 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。声音的高低也有差异。
  • 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。我向朋友询问词语的意思。
  • 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。我看着场景思考说话方式。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

角色语言是经过创作的表现，并不能证明某地区所有人都说话或行事相同。形式和语体也会变化。

自己试一试

  1. 选择表示“关西：真的或真实”的日语词语：（ほんま／あかん）

    显示答案或示范答案与解析

    ほんま

    ほんま表示“关西：真的或真实”，あかん表示“关西：不行”。

  2. 选择表示“关西：不行”的日语词语：（あかん／なんぼ）

    显示答案或示范答案与解析

    あかん

    あかん表示“关西：不行”，なんぼ表示“关西：多少”。

  3. 选择表示“关西：多少”的日语词语：（なんぼ／ほんま）

    显示答案或示范答案与解析

    なんぼ

    なんぼ表示“关西：多少”，ほんま表示“关西：真的或真实”。

今天就用起来

选择一个虚构场景，找出一处地区语言线索，并说明语境。