Фільм або комікс може позначати регіональне мовлення словами, граматикою чи звучанням.

Основна ідея

У частині Кансай ほんま може означати «справді», あかん — «не годиться», なんぼ — «скільки». Звертайте увагу, хто до кого й за яких обставин говорить; субтитри можуть переказувати зміст. Приклади — стандартною японською.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
ほんまКансай: справді або правда
あかんКансай: не годиться
なんぼКансай: скільки
字幕じまくсубтитри

Приклади

  • 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。Персонаж фільму говорить одним із варіантів Кансай.
  • 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。Я дивлюся на субтитри й обмірковую значення.
  • 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。Навіть те саме слово люди використовують по-різному.
  • 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。Висота голосу теж різниться.
  • 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。Я запитую друга про значення слова.
  • 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。Я дивлюся сцену й думаю про манеру мовлення.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Мовлення персонажа створене авторами й не доводить, що всі мешканці регіону говорять або поводяться однаково. Форми та стилі різняться.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть японське слово зі значенням «Кансай: справді або правда»: （ほんま／あかん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ほんま

    ほんま означає «Кансай: справді або правда», а あかん — «Кансай: не годиться».

  2. Оберіть японське слово зі значенням «Кансай: не годиться»: （あかん／なんぼ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    あかん

    あかん означає «Кансай: не годиться», а なんぼ — «Кансай: скільки».

  3. Оберіть японське слово зі значенням «Кансай: скільки»: （なんぼ／ほんま）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なんぼ

    なんぼ означає «Кансай: скільки», а ほんま — «Кансай: справді або правда».

Використайте сьогодні

Оберіть вигадану сцену, знайдіть регіональну ознаку й поясніть контекст.