Bölgesel konuşmada aynı olumsuz anlam farklı biçimlerle ifade edilebilir.

Temel fikir

Standart yalın 行かない, Kansai konuşmasında 行かへん biçimine karşılık gelebilir; 食べない de 食べへん olabilir. Batı varyantlarında 読まない yerine 読まん gibi olumsuz ん de görülür. Bunlar örnektir, her yerde geçerli bir çekim tablosu değildir. Yukarıdaki cümleler standart Japoncadır.

Karşılaştırılacak kalıplar
StandartBölgesel örnek
行かない行かへん
読まない読まん
食べない食べへん

Örnekler

  • 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。Bugün okula gitmiyorum.
  • この本ほんはまだ読よまない。Bu kitabı henüz okumayacağım.
  • 朝あさはパンを食たべない。Sabahları ekmek yemem.
  • 彼かれは明日あしたは来こない。O yarın gelmiyor.
  • 今いまは買かい物ものをしない。Şimdi alışveriş yapmıyorum.
  • 時間じかんがないので、待またない。Zaman olmadığı için beklemiyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Biçimler yere, kişiye ve duruma göre değişir. Kansai’de herkesin へん kullandığını veya ん biçiminin tek bir bölgeye ait olduğunu varsaymayın.

Kendin dene

  1. Kansai konuşmasında 行かない hangi biçime karşılık gelebilir? （行かへん／行く）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    行かへん

    行かへん, 行かない anlamına gelebilir; 行く olumludur.

  2. 読まん için standart Japonca karşılığı seç. （読まない／読んだ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    読まない

    読まん, 読まない karşılığıdır; 読んだ olumlu geçmiş zamandır.

  3. Örnekte 食べない hangi Kansai biçimine karşılık gelir? （食べへん／食べる）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    食べへん

    食べへん, 食べない anlamına gelebilir; 食べる olumludur.

Bugün kullan

Bölgesel biçimleri standart karşılıklarıyla eşleştirin ve fiil gövdesine dikkat edin.