У регіональному мовленні те саме заперечення може мати різні форми.

Основна ідея

Стандартному 行かない у Кансаї може відповідати 行かへん, а 食べない — 食べへん. У західних різновидах трапляється й заперечне ん, наприклад 読まん замість 読まない. Це приклади, а не універсальна таблиця відмінювання. Речення вище написані стандартною японською.

Порівняння конструкцій
СтандартнаРегіональний приклад
行かない行かへん
読まない読まん
食べない食べへん

Приклади

  • 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。Сьогодні я не йду до школи.
  • この本ほんはまだ読よまない。Я поки не читатиму цю книжку.
  • 朝あさはパンを食たべない。Вранці я не їм хліба.
  • 彼かれは明日あしたは来こない。Він не прийде завтра.
  • 今いまは買かい物ものをしない。Зараз я не ходжу по покупки.
  • 時間じかんがないので、待またない。Я не чекаю, бо немає часу.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Форми залежать від місця, мовця та ситуації. Не всі в Кансаї вживають へん, а ん не обмежується одним регіоном.

Спробуйте самостійно

  1. Яка форма в мовленні Кансаю може відповідати 行かない? （行かへん／行く）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    行かへん

    行かへん може означати 行かない; 行く — ствердна форма.

  2. Оберіть стандартний відповідник 読まん. （読まない／読んだ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    読まない

    読まん відповідає 読まない; 読んだ — ствердна форма минулого часу.

  3. Яка форма Кансаю відповідає в прикладі 食べない? （食べへん／食べる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    食べへん

    食べへん може означати 食べない; 食べる — ствердна форма.

Використайте сьогодні

Зіставте регіональні форми зі стандартними відповідниками й зверніть увагу на основу дієслова.