В региональной речи одно и то же отрицание выражается по-разному.

Основная идея

Стандартному 行かない в речи Кансая может соответствовать 行かへん, а 食べない — 食べへん. В западных разновидностях встречается и отрицательное ん: например, 読まん вместо 読まない. Это примеры, а не универсальная таблица спряжения. Предложения выше даны на стандартном языке.

Сравнение конструкций
СтандартныйРегиональный пример
行かない行かへん
読まない読まん
食べない食べへん

Примеры

  • 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。Сегодня я не иду в школу.
  • この本ほんはまだ読よまない。Я пока не буду читать эту книгу.
  • 朝あさはパンを食たべない。По утрам я не ем хлеб.
  • 彼かれは明日あしたは来こない。Он не придёт завтра.
  • 今いまは買かい物ものをしない。Сейчас я не хожу за покупками.
  • 時間じかんがないので、待またない。Я не жду, потому что нет времени.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Формы зависят от места, человека и ситуации. Не все жители Кансая используют へん, а ん встречается не только в одном регионе.

Попробуйте сами

  1. Какая форма в речи Кансая может соответствовать 行かない? （行かへん／行く）

    Показать ответ или пример ответа

    行かへん

    行かへん может означать 行かない; 行く — утвердительная форма.

  2. Выберите стандартный эквивалент 読まん. （読まない／読んだ）

    Показать ответ или пример ответа

    読まない

    読まん соответствует 読まない; 読んだ — утвердительное прошедшее время.

  3. Какая форма Кансая соответствует в примере 食べない? （食べへん／食べる）

    Показать ответ или пример ответа

    食べへん

    食べへん может означать 食べない; 食べる — утвердительная форма.

Используйте сегодня

Сопоставьте региональные формы со стандартными и обратите внимание на основу глагола.