不同地区的说法可以用不同形式表达同一个否定意思。

理解要点

标准语的行かない在关西话中可以对应行かへん；食べない可以对应食べへん。日本西部的一些变体也用否定的ん，例如読まん对应読まない。这些只是例子，并非通用的变位表。上面的句子使用标准日语。

比较常见结构
标准语地域形式示例
行かない行かへん
読まない読まん
食べない食べへん

例句

  • 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。今天我不去学校。
  • この本ほんはまだ読よまない。我暂时不读这本书。
  • 朝あさはパンを食たべない。早上我不吃面包。
  • 彼かれは明日あしたは来こない。他明天不来。
  • 今いまは買かい物ものをしない。现在我不购物。
  • 時間じかんがないので、待またない。因为没有时间，我不等。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

形式会随地点、说话人和场合变化。不要以为关西人人都用へん，也不要以为ん只属于一个地区。

自己试一试

  1. 关西话中，哪个形式可以对应 行かない？（行かへん／行く）

    显示答案或示范答案与解析

    行かへん

    行かへん可以表示行かない；行く是肯定形式。

  2. 选择 読まん 的标准语对应形式。（読まない／読んだ）

    显示答案或示范答案与解析

    読まない

    読まん对应読まない；読んだ是过去肯定形式。

  3. 在此对照中，哪个关西形式对应 食べない？（食べへん／食べる）

    显示答案或示范答案与解析

    食べへん

    食べへん可以表示食べない；食べる是肯定形式。

今天就用起来

将地域形式与标准语对应形式配对，注意动词词干。