Regionale spreekwijzen kunnen dezelfde ontkenning verschillend uitdrukken.

Het idee

Het standaard 行かない kan in Kansai overeenkomen met 行かへん; 食べない kan 食べへん worden. In westelijke varianten komt ook ontkennend ん voor, zoals 読まん voor 読まない. Dit zijn voorbeelden, geen universele vervoegingstabel. De zinnen hierboven zijn standaard Japans.

Patronen vergelijken
StandaardRegionaal voorbeeld
行かない行かへん
読まない読まん
食べない食べへん

Voorbeelden

  • 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。Vandaag ga ik niet naar school.
  • この本ほんはまだ読よまない。Ik lees dit boek nog niet.
  • 朝あさはパンを食たべない。Ik eet ’s ochtends geen brood.
  • 彼かれは明日あしたは来こない。Hij komt morgen niet.
  • 今いまは買かい物ものをしない。Ik doe nu geen boodschappen.
  • 時間じかんがないので、待またない。Ik wacht niet, want er is geen tijd.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vormen verschillen per plaats, spreker en situatie. Niet iedereen in Kansai gebruikt へん en ん hoort niet bij slechts één regio.

Probeer het zelf

  1. Welke vorm kan in Kansai overeenkomen met 行かない? （行かへん／行く）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    行かへん

    行かへん kan 行かない betekenen; 行く is bevestigend.

  2. Kies het standaardequivalent van 読まん. （読まない／読んだ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    読まない

    読まん komt overeen met 読まない; 読んだ is bevestigend verleden tijd.

  3. Welke Kansai-vorm hoort in de vergelijking bij 食べない? （食べへん／食べる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    食べへん

    食べへん kan 食べない betekenen; 食べる is bevestigend.

Gebruik het vandaag

Koppel de regionale vormen aan hun standaardequivalenten en let op de werkwoordstam.