A fala regional pode expressar a mesma negação de maneiras diferentes.

A ideia

A forma padrão 行かない pode corresponder a 行かへん em Kansai; 食べない pode ser 食べへん. Em variedades ocidentais também aparece o ん negativo, como 読まん por 読まない. São exemplos, não uma tabela universal de conjugação. As frases acima estão em japonês padrão.

Estruturas para comparar
PadrãoExemplo regional
行かない行かへん
読まない読まん
食べない食べへん

Exemplos

  • 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。Hoje não vou à escola.
  • この本ほんはまだ読よまない。Ainda não vou ler este livro.
  • 朝あさはパンを食たべない。De manhã não como pão.
  • 彼かれは明日あしたは来こない。Ele não vem amanhã.
  • 今いまは買かい物ものをしない。Agora não faço compras.
  • 時間じかんがないので、待またない。Não espero porque não há tempo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

As formas variam conforme o lugar, a pessoa e a situação. Nem todos em Kansai usam へん e ん não pertence a uma única região.

Experimente

  1. Qual forma de Kansai pode corresponder a 行かない? （行かへん／行く）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行かへん

    行かへん pode significar 行かない; 行く é afirmativo.

  2. Escolha o equivalente padrão de 読まん. （読まない／読んだ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    読まない

    読まん corresponde a 読まない; 読んだ é afirmativo no passado.

  3. Qual forma de Kansai corresponde a 食べない no exemplo? （食べへん／食べる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    食べへん

    食べへん pode significar 食べない; 食べる é afirmativo.

Use hoje

Associe as formas regionais às equivalentes padrão e observe a base do verbo.