Le parlate regionali possono esprimere la stessa negazione in modi diversi.

Il principio

Alla forma standard 行かない può corrispondere 行かへん nel Kansai; 食べない può diventare 食べへん. Nelle varietà occidentali compare anche il ん negativo, come 読まん per 読まない. Sono esempi, non una tabella universale di coniugazione. Le frasi sopra sono in giapponese standard.

Strutture a confronto
StandardEsempio regionale
行かない行かへん
読まない読まん
食べない食べへん

Esempi

  • 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。Oggi non vado a scuola.
  • この本ほんはまだ読よまない。Non leggerò ancora questo libro.
  • 朝あさはパンを食たべない。La mattina non mangio pane.
  • 彼かれは明日あしたは来こない。Lui non viene domani.
  • 今いまは買かい物ものをしない。Ora non faccio la spesa.
  • 時間じかんがないので、待またない。Non aspetto perché non c’è tempo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Le forme variano secondo luogo, persona e situazione. Non tutti nel Kansai usano へん e ん non appartiene a una sola regione.

Prova tu

  1. Quale forma del Kansai può corrispondere a 行かない? （行かへん／行く）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    行かへん

    行かへん può significare 行かない; 行く è affermativo.

  2. Scegli l’equivalente standard di 読まん. （読まない／読んだ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    読まない

    読まん corrisponde a 読まない; 読んだ è affermativo al passato.

  3. Quale forma del Kansai corrisponde nell’esempio a 食べない? （食べへん／食べる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    食べへん

    食べへん può significare 食べない; 食べる è affermativo.

Usalo oggi

Abbina le forme regionali agli equivalenti standard e osserva la base del verbo.