مقارنة صيغ النفي الإقليمية

الفكرة الأساسية

قد تقابل صيغة 行かない المعيارية صيغة 行かへん في كلام كانساي، وقد تقابل 食べない صيغة 食べへん. يظهر أيضًا ん للنفي في تنوعات غربية، مثل 読まん بدل 読まない. هذه أمثلة وليست جدول تصريف شاملًا. الجمل أعلاه باليابانية المعيارية.

أمثلة

• 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。لن أذهب إلى المدرسة اليوم.
• この本ほんはまだ読よまない。لن أقرأ هذا الكتاب بعد.
• 朝あさはパンを食たべない。لا آكل الخبز في الصباح.
• 彼かれは明日あしたは来こない。لن يأتي غدًا.
• 今いまは買かい物ものをしない。لا أتسوق الآن.
• 時間じかんがないので、待またない。لن أنتظر لأنه لا يوجد وقت.

انتبه

تختلف الصيغ حسب المكان والمتحدث والموقف. لا تفترض أن جميع سكان كانساي يستخدمون へん أو أن ん يقتصر على منطقة واحدة.

جرّب بنفسك

1. أي صيغة في كلام كانساي قد تقابل 行かない؟ （行かへん／行く）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   行かへん

   قد تعني 行かへん الصيغة 行かない؛ أما 行く فمثبتة.

2. اختر المقابل المعياري لـ 読まん. （読まない／読んだ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   読まない

   تقابل 読まん الصيغة 読まない؛ أما 読んだ فصيغة ماضٍ مثبتة.

3. أي صيغة من كانساي تقابل 食べない في المقارنة؟ （食べへん／食べる）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   食べへん

   قد تعني 食べへん الصيغة 食べない؛ أما 食べる فمثبتة.

استخدمه اليوم

طابق كل صيغة إقليمية مع مقابلها المعياري ولاحظ جذع الفعل.