Comparar las negaciones regionales

La idea

A la forma estándar 行かない puede corresponder 行かへん en Kansai; 食べない puede ser 食べへん. En variedades occidentales también aparece el ん negativo, como 読まん por 読まない. Son ejemplos, no una tabla universal de conjugación. Las frases anteriores están en japonés estándar.

Ejemplos

• 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。Hoy no voy a la escuela.
• この本ほんはまだ読よまない。Todavía no voy a leer este libro.
• 朝あさはパンを食たべない。Por la mañana no como pan.
• 彼かれは明日あしたは来こない。Él no viene mañana.
• 今いまは買かい物ものをしない。Ahora no hago compras.
• 時間じかんがないので、待またない。No espero porque no hay tiempo.

Presta atención

Las formas varían según el lugar, la persona y la situación. No todo el mundo en Kansai usa へん y ん no pertenece a una sola región.

Pruébalo

1. ¿Qué forma de Kansai puede corresponder a 行かない? （行かへん／行く）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   行かへん

   行かへん puede significar 行かない; 行く es afirmativo.

2. Elige el equivalente estándar de 読まん. （読まない／読んだ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   読まない

   読まん corresponde a 読まない; 読んだ es afirmativo en pasado.

3. ¿Qué forma de Kansai corresponde en el ejemplo a 食べない? （食べへん／食べる）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   食べへん

   食べへん puede significar 食べない; 食べる es afirmativo.

Úsalo hoy

Relaciona cada forma regional con su equivalente estándar y observa la raíz del verbo.