Regionalne odmiany mogą różnie wyrażać to samo przeczenie.

Zasada

Standardowemu 行かない może odpowiadać w Kansai 行かへん, a 食べない może mieć postać 食べへん. W zachodnich odmianach występuje też przeczące ん, jak 読まん zamiast 読まない. To przykłady, nie uniwersalna tabela odmiany. Powyższe zdania są standardowe.

Porównaj konstrukcje
StandardowyPrzykład regionalny
行かない行かへん
読まない読まん
食べない食べへん

Przykłady

  • 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。Dziś nie idę do szkoły.
  • この本ほんはまだ読よまない。Nie będę jeszcze czytać tej książki.
  • 朝あさはパンを食たべない。Rano nie jem chleba.
  • 彼かれは明日あしたは来こない。On nie przyjdzie jutro.
  • 今いまは買かい物ものをしない。Teraz nie robię zakupów.
  • 時間じかんがないので、待またない。Nie czekam, bo nie ma czasu.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Formy zależą od miejsca, osoby i sytuacji. Nie każdy w Kansai używa へん, a ん nie należy wyłącznie do jednego regionu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Która forma w mowie Kansai może odpowiadać 行かない? （行かへん／行く）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    行かへん

    行かへん może znaczyć 行かない; 行く jest twierdzące.

  2. Wybierz standardowy odpowiednik 読まん. （読まない／読んだ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    読まない

    読まん odpowiada 読まない; 読んだ to twierdząca forma przeszła.

  3. Która forma Kansai odpowiada w przykładzie 食べない? （食べへん／食べる）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    食べへん

    食べへん może znaczyć 食べない; 食べる jest twierdzące.

Użyj tego dzisiaj

Dopasuj formy regionalne do standardowych odpowiedników i zwróć uwagę na temat czasownika.