Regionale Sprechweisen können dieselbe Verneinung unterschiedlich ausdrücken.

Die Grundidee

Das standardsprachliche 行かない kann in Kansai 行かへん entsprechen; 食べない kann 食べへん sein. In westlichen Varietäten kommt auch verneinendes ん vor, etwa 読まん für 読まない. Dies sind Beispiele, keine allgemeingültige Konjugationstabelle. Die Sätze oben sind standardsprachlich.

Muster zum Vergleichen
StandardRegionales Beispiel
行かない行かへん
読まない読まん
食べない食べへん

Beispiele

  • 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。Heute gehe ich nicht zur Schule.
  • この本ほんはまだ読よまない。Dieses Buch lese ich noch nicht.
  • 朝あさはパンを食たべない。Morgens esse ich kein Brot.
  • 彼かれは明日あしたは来こない。Er kommt morgen nicht.
  • 今いまは買かい物ものをしない。Jetzt kaufe ich nicht ein.
  • 時間じかんがないので、待またない。Ich warte nicht, weil keine Zeit ist.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Formen variieren je nach Ort, Person und Situation. Nicht alle in Kansai verwenden へん; ん gehört auch nicht nur zu einer Region.

Probiere es selbst

  1. Welche Form kann in Kansai 行かない entsprechen? （行かへん／行く）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    行かへん

    行かへん kann 行かない bedeuten; 行く ist bejahend.

  2. Wähle die standardsprachliche Entsprechung von 読まん. （読まない／読んだ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    読まない

    読まん entspricht 読まない; 読んだ ist bejahende Vergangenheit.

  3. Welche Kansai-Form entspricht im Vergleich 食べない? （食べへん／食べる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    食べへん

    食べへん kann 食べない bedeuten; 食べる ist bejahend.

Wende es heute an

Ordne die regionalen Formen ihren standardsprachlichen Entsprechungen zu und achte auf den Verbstamm.