Les parlers régionaux peuvent exprimer une même négation de plusieurs façons.

Le principe

À la forme standard 行かない peut correspondre 行かへん dans le Kansai ; 食べない peut devenir 食べへん. Dans des variétés de l’ouest, on trouve aussi le ん négatif, comme 読まん pour 読まない. Ce sont des exemples, pas un tableau de conjugaison universel. Les phrases ci-dessus sont en japonais standard.

Des structures à comparer
StandardExemple régional
行かない行かへん
読まない読まん
食べない食べへん

Exemples

  • 今日きょうは学校がっこうへ行いかない。Aujourd’hui, je ne vais pas à l’école.
  • この本ほんはまだ読よまない。Je ne vais pas encore lire ce livre.
  • 朝あさはパンを食たべない。Le matin, je ne mange pas de pain.
  • 彼かれは明日あしたは来こない。Il ne vient pas demain.
  • 今いまは買かい物ものをしない。Je ne fais pas de courses maintenant.
  • 時間じかんがないので、待またない。Je n’attends pas, car il n’y a pas de temps.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les formes varient selon le lieu, la personne et la situation. Tout le monde au Kansai n’emploie pas へん et ん ne se limite pas à une région.

À vous de jouer

  1. Quelle forme du Kansai peut correspondre à 行かない ? （行かへん／行く）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行かへん

    行かへん peut signifier 行かない ; 行く est affirmatif.

  2. Choisissez l’équivalent standard de 読まん. （読まない／読んだ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    読まない

    読まん correspond à 読まない ; 読んだ est affirmatif au passé.

  3. Dans la comparaison, quelle forme du Kansai correspond à 食べない ? （食べへん／食べる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べへん

    食べへん peut signifier 食べない ; 食べる est affirmatif.

À utiliser aujourd’hui

Associez chaque forme régionale à son équivalent standard en observant le radical du verbe.