Hakata konuşması, Fukuoka’nın Hakata bölgesiyle ilişkilidir. Bölgesel biçimleri aşağıdaki standart cümlelerle karşılaştırın.

Temel fikir

Bazı Hakata konuşmalarında 〜と？ soru işaretleyebilir, 〜とる süren bir eylemi ve 〜ん olumsuzluğu anlatabilir. Örneğin 食べとる standart 食べている, 行かん ise 行かない ile karşılık bulur.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimAnlam
〜と？soru işaretleyicisi
〜とるsüren eylem
〜んolumsuzluk

Örnekler

  • 今いま、何なにを食たべていますか。Şimdi ne yiyorsun?
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。Öğle yemeği yiyorum.
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。Arkadaşım istasyonda bekliyor.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。Bugün okula gitmiyorum.
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。Yarın birlikte gider misin?
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Yağmur yağdığı için evdeyim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Biçimler kişiye, yere ve duruma göre değişir; herkes bunları kullanmaz ve bunlar Hakata ile sınırlı değildir. 〜とる sonuç durumunu da anlatabilir; bağlam önemlidir.

Kendin dene

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    と

    〜と？ soru işaretleyebilir; 〜ん olumsuzdur.

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    食べとる

    食べとる burada süren eylemi anlatan 食べている ile karşılık bulur.

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    行かん

    行かん, 行かない karşılığıdır; 〜ん olumsuzluğu belirtir.

Bugün kullan

Standart Japoncada süren bir eylemle olumsuz bir cümleyi karşılaştırın, ardından bölgesel biçimleri bulun.