Mowa Hakata jest związana z dzielnicą Hakata w Fukuoce. Porównaj regionalne formy ze standardowymi zdaniami.

Zasada

W niektórych odmianach Hakata 〜と？ może oznaczać pytanie, 〜とる trwającą czynność, a 〜ん przeczenie. 食べとる odpowiada 食べている, a 行かん odpowiada 行かない.

Porównaj konstrukcje
FormaZnaczenie
〜と？znacznik pytania
〜とるtrwająca czynność
〜んprzeczenie

Przykłady

  • 今いま、何なにを食たべていますか。Co teraz jesz?
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。Jem obiad.
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。Mój przyjaciel czeka na stacji.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。Dziś nie idę do szkoły.
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。Pójdziesz jutro ze mną?
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Jestem w domu, bo pada deszcz.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Formy zależą od osoby, miejsca i sytuacji; nie używają ich wszyscy i nie występują wyłącznie w Hakata. 〜とる może też oznaczać stan będący wynikiem czynności.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    と

    〜と？ może oznaczać pytanie; 〜ん wyraża przeczenie.

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    食べとる

    食べとる odpowiada tu 食べている i oznacza trwającą czynność.

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    行かん

    行かん odpowiada 行かない; 〜ん wyraża przeczenie.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj standardowe zdanie o trwającej czynności ze zdaniem przeczącym, a następnie rozpoznaj formy regionalne.