Die Hakata-Sprechweise ist mit dem Gebiet Hakata in Fukuoka verbunden. Vergleiche regionale Formen mit den Standardsätzen.

Die Grundidee

In manchen Hakata-Varietäten kann 〜と？ eine Frage markieren, 〜とる eine laufende Handlung und 〜ん eine Verneinung ausdrücken. 食べとる entspricht etwa 食べている, 行かん entspricht 行かない.

Muster zum Vergleichen
FormBedeutung
〜と？Fragemarker
〜とるlaufende Handlung
〜んVerneinung

Beispiele

  • 今いま、何なにを食たべていますか。Was isst du gerade?
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。Ich esse gerade zu Mittag.
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。Mein Freund wartet am Bahnhof.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。Heute gehe ich nicht zur Schule.
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。Gehst du morgen mit mir?
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Ich bin zu Hause, weil es regnet.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Formen unterscheiden sich je nach Person, Ort und Situation; sie sind weder bei allen üblich noch auf Hakata beschränkt. 〜とる kann auch einen resultierenden Zustand bezeichnen.

Probiere es selbst

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    と

    〜と？ kann eine Frage markieren; 〜ん verneint.

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    食べとる

    食べとる entspricht hier 食べている und bezeichnet eine laufende Handlung.

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    行かん

    行かん entspricht 行かない; 〜ん drückt die Verneinung aus.

Wende es heute an

Vergleiche eine laufende Handlung und eine Verneinung im Standardjapanischen und erkenne dann die regionalen Formen.