Мовлення Хакати пов’язане з районом Хаката у Фукуоці. Порівняйте регіональні форми зі стандартними реченнями.

Основна ідея

У деяких варіантах мовлення Хакати 〜と？ може позначати запитання, 〜とる — тривалу дію, а 〜ん — заперечення. 食べとる відповідає 食べている, а 行かん — 行かない.

Порівняння конструкцій
ФормаЗначення
〜と？показник запитання
〜とるтривала дія
〜んзаперечення

Приклади

  • 今いま、何なにを食たべていますか。Що ти зараз їси?
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。Я обідаю.
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。Мій друг чекає на станції.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。Сьогодні я не йду до школи.
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。Підеш завтра зі мною?
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Я вдома, бо йде дощ.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Форми залежать від мовця, місця й ситуації: їх уживають не всі і не лише в Хакаті. 〜とる також може позначати стан як результат дії.

Спробуйте самостійно

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    Показати відповідь або приклад відповіді

    と

    〜と？ може позначати запитання; 〜ん виражає заперечення.

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    Показати відповідь або приклад відповіді

    食べとる

    食べとる тут відповідає 食べている і позначає тривалу дію.

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    Показати відповідь або приклад відповіді

    行かん

    行かん відповідає 行かない; 〜ん виражає заперечення.

Використайте сьогодні

Порівняйте стандартне речення про тривалу дію із заперечним, а потім розпізнайте регіональні форми.