博多方言与福冈的博多地区有关。请把地区形式与下面的标准句子比较。

理解要点

在一些博多话中，〜と？可以标记疑问，〜とる可以表示正在进行的动作，〜ん可以表示否定。例如食べとる对应标准语食べている，行かん对应行かない。

比较常见结构
形式含义
〜と？疑问标记
〜とる正在进行的动作
〜ん否定

例句

  • 今いま、何なにを食たべていますか。你现在在吃什么？
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。我正在吃午饭。
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。朋友正在车站等候。
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。今天我不去学校。
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。明天一起去吗？
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。因为正在下雨，我待在家里。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

说法因人、地点和场合而异，并非所有人都使用，也并非博多独有。〜とる还可表示动作产生的状态，要结合语境判断。

自己试一试

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    显示答案或示范答案与解析

    と

    〜と？可以标记疑问；〜ん表示否定。

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    显示答案或示范答案与解析

    食べとる

    食べとる在此对应食べている，表示动作正在进行。

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    显示答案或示范答案与解析

    行かん

    行かん对应行かない；〜ん表示否定。

今天就用起来

比较标准日语中进行中的动作和否定句，再辨认地区表达。