A fala de Hakata está associada à região de Hakata, em Fukuoka. Compare as formas regionais com as frases padrão.

A ideia

Em alguns usos de Hakata, 〜と？ pode marcar uma pergunta, 〜とる uma ação em andamento e 〜ん uma negação. 食べとる corresponde a 食べている e 行かん a 行かない.

Estruturas para comparar
FormaSentido
〜と？marcador de pergunta
〜とるação em andamento
〜んnegação

Exemplos

  • 今いま、何なにを食たべていますか。O que você está comendo agora?
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。Estou almoçando.
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。Meu amigo está esperando na estação.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。Hoje não vou à escola.
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。Você vai comigo amanhã?
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Estou em casa porque está chovendo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

As formas variam conforme a pessoa, o lugar e a situação; nem todos as usam e elas não são exclusivas de Hakata. 〜とる também pode indicar um estado resultante.

Experimente

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    と

    〜と？ pode marcar uma pergunta; 〜ん expressa negação.

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    食べとる

    食べとる corresponde aqui a 食べている e indica uma ação em andamento.

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行かん

    行かん corresponde a 行かない; 〜ん expressa negação.

Use hoje

Compare uma ação em andamento e uma frase negativa em japonês padrão e depois identifique as formas regionais.