Le parler de Hakata est associé au quartier de Hakata à Fukuoka. Comparez ses formes régionales aux phrases standard.

Le principe

Dans certains usages de Hakata, 〜と？ peut marquer une question, 〜とる une action en cours et 〜ん une négation. 食べとる correspond à 食べている et 行かん à 行かない.

Des structures à comparer
FormeSens
〜と？marqueur de question
〜とるaction en cours
〜んnégation

Exemples

  • 今いま、何なにを食たべていますか。Que manges-tu en ce moment ?
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。Je déjeune.
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。Mon ami attend à la gare.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。Aujourd’hui, je ne vais pas à l’école.
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。Tu viens avec moi demain ?
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Je suis à la maison parce qu’il pleut.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les usages varient selon les personnes, les lieux et les situations : ces formes ne sont ni universelles ni propres à Hakata. 〜とる peut aussi exprimer un état résultant.

À vous de jouer

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    と

    〜と？ peut marquer une question ; 〜ん exprime la négation.

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べとる

    食べとる correspond ici à 食べている, une action en cours.

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行かん

    行かん correspond à 行かない ; 〜ん exprime la négation.

À utiliser aujourd’hui

Comparez une action en cours et une phrase négative en japonais standard, puis reconnaissez les formes régionales.