La parlata di Hakata è associata alla zona di Hakata a Fukuoka. Confronta le forme regionali con le frasi standard.

Il principio

In alcuni usi di Hakata, 〜と？ può segnare una domanda, 〜とる un’azione in corso e 〜ん una negazione. 食べとる corrisponde a 食べている e 行かん a 行かない.

Strutture a confronto
FormaSignificato
〜と？marcatore di domanda
〜とるazione in corso
〜んnegazione

Esempi

  • 今いま、何なにを食たべていますか。Che cosa stai mangiando adesso?
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。Sto pranzando.
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。Il mio amico aspetta alla stazione.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。Oggi non vado a scuola.
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。Domani vieni con me?
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Sono a casa perché piove.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Le forme variano secondo la persona, il luogo e la situazione: non tutti le usano e non sono esclusive di Hakata. 〜とる può anche indicare uno stato risultante.

Prova tu

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    と

    〜と？ può segnare una domanda; 〜ん esprime negazione.

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    食べとる

    食べとる corrisponde qui a 食べている e indica un’azione in corso.

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    行かん

    行かん corrisponde a 行かない; 〜ん esprime negazione.

Usalo oggi

Confronta un’azione in corso e una frase negativa in giapponese standard, poi riconosci le forme regionali.