Речь Хакаты связана с районом Хаката в Фукуоке. Сопоставьте региональные формы со стандартными предложениями.

Основная идея

В некоторых вариантах речи Хакаты 〜と？ может оформлять вопрос, 〜とる обозначать продолжающееся действие, а 〜ん — отрицание. 食べとる соответствует 食べている, а 行かん — 行かない.

Сравнение конструкций
ФормаЗначение
〜と？показатель вопроса
〜とるпродолжающееся действие
〜んотрицание

Примеры

  • 今いま、何なにを食たべていますか。Что ты сейчас ешь?
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。Я обедаю.
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。Мой друг ждёт на станции.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。Сегодня я не иду в школу.
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。Пойдёшь завтра со мной?
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Я дома, потому что идёт дождь.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Формы зависят от человека, места и ситуации: их используют не все и не только в Хакате. 〜とる может также обозначать состояние как результат действия.

Попробуйте сами

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    Показать ответ или пример ответа

    と

    〜と？ может оформлять вопрос; 〜ん выражает отрицание.

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    Показать ответ или пример ответа

    食べとる

    食べとる здесь соответствует 食べている и обозначает продолжающееся действие.

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    Показать ответ или пример ответа

    行かん

    行かん соответствует 行かない; 〜ん выражает отрицание.

Используйте сегодня

Сравните стандартные предложения о продолжающемся действии и с отрицанием, затем определите региональные формы.