يرتبط كلام هاكاتا بمنطقة هاكاتا في فوكوكا. قارن الصيغ الإقليمية بالجمل المعيارية أدناه.

الفكرة الأساسية

في بعض كلام هاكاتا قد تدل 〜と？ على السؤال، و〜とる على فعل مستمر، و〜ん على النفي. مثلًا تقابل 食べとる الصيغة المعيارية 食べている، وتقابل 行かん الصيغة 行かない.

تراكيب للمقارنة
الصيغةالمعنى
〜と？علامة سؤال
〜とるفعل مستمر
〜んنفي

أمثلة

  • 今いま、何なにを食たべていますか。ماذا تأكل الآن؟
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。أنا أتناول الغداء.
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。صديقي ينتظر في المحطة.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。لن أذهب إلى المدرسة اليوم.
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。هل تذهب معي غدًا؟
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。أنا في المنزل لأن المطر يهطل.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تختلف الصيغ باختلاف المتحدث والمكان والموقف؛ لا يستخدمها الجميع ولا تقتصر على هاكاتا. وقد تعبّر 〜とる أيضًا عن حالة ناتجة، لذا يهم السياق.

جرّب بنفسك

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    と

    قد تدل 〜と？ على سؤال؛ أما 〜ん فتدل على النفي.

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    食べとる

    تقابل 食べとる هنا 食べている وتدل على فعل مستمر.

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    行かん

    تقابل 行かん الصيغة 行かない؛ وتعبّر 〜ん عن النفي.

استخدمه اليوم

قارن جملة معيارية عن فعل مستمر بجملة منفية، ثم ميّز الصيغ الإقليمية.