El habla de Hakata se asocia con la zona de Hakata en Fukuoka. Compara las formas regionales con las frases estándar.

La idea

En algunos usos de Hakata, 〜と？ puede marcar una pregunta, 〜とる una acción en curso y 〜ん una negación. 食べとる corresponde a 食べている y 行かん a 行かない.

Estructuras para comparar
FormaSignificado
〜と？marca de pregunta
〜とるacción en curso
〜んnegación

Ejemplos

  • 今いま、何なにを食たべていますか。¿Qué estás comiendo ahora?
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。Estoy almorzando.
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。Mi amigo espera en la estación.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。Hoy no voy a la escuela.
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。¿Vas conmigo mañana?
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Estoy en casa porque llueve.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Las formas varían según la persona, el lugar y la situación; no todo el mundo las usa y no son exclusivas de Hakata. 〜とる también puede expresar un estado resultante.

Pruébalo

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    と

    〜と？ puede marcar una pregunta; 〜ん expresa negación.

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    食べとる

    食べとる corresponde aquí a 食べている y expresa una acción en curso.

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    行かん

    行かん corresponde a 行かない; 〜ん expresa negación.

Úsalo hoy

Compara una acción en curso y una frase negativa en japonés estándar y reconoce después las formas regionales.