Hakata-spraak wordt met het gebied Hakata in Fukuoka verbonden. Vergelijk regionale vormen met de standaardzinnen.

Het idee

In sommige Hakata-spraak kan 〜と？ een vraag markeren, 〜とる een lopende handeling en 〜ん een ontkenning uitdrukken. 食べとる komt overeen met 食べている en 行かん met 行かない.

Patronen vergelijken
VormBetekenis
〜と？vraagmarkering
〜とるlopende handeling
〜んontkenning

Voorbeelden

  • 今いま、何なにを食たべていますか。Wat eet je nu?
  • 昼ひるご飯はんを食たべています。Ik ben aan het lunchen.
  • 友達ともだちは駅えきで待まっています。Mijn vriend wacht op het station.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきません。Vandaag ga ik niet naar school.
  • 明日あした、一緒いっしょに行いきますか。Ga je morgen met me mee?
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Ik ben thuis omdat het regent.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Het gebruik verschilt per spreker, plaats en situatie; niet iedereen gebruikt deze vormen en ze komen ook buiten Hakata voor. 〜とる kan ook een resulterende toestand uitdrukken.

Probeer het zelf

  1. 「質問」：〜と？／〜ん

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    と

    〜と？ kan een vraag markeren; 〜ん drukt ontkenning uit.

  2. 「食べている」：食べとる／行かん

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    食べとる

    食べとる komt hier overeen met 食べている, een lopende handeling.

  3. 「行かない」：行かん／食べとる

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    行かん

    行かん komt overeen met 行かない; 〜ん drukt ontkenning uit.

Gebruik het vandaag

Vergelijk een lopende handeling en een ontkennende zin in standaardjapans en herken daarna de regionale vormen.