Bildiğiniz standart Japoncanın yanında bölgesel sözcüklere kulak verin.

Temel fikir

Hokkaido’daki bazı konuşma biçimlerinde なまら sıfatı “çok” anlamıyla güçlendirir; したっけ “o zaman” veya “görüşürüz”, こわい ise “yorgun” anlamına gelebilir. Buradaki anlamları standart Japoncada とても, それでは ve 疲れた karşılar. Örnekler standart Japoncadır.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
なまらçok
したっけo zaman; görüşürüz
こわいyorgun

Örnekler

  • 今日きょうはとても寒さむいです。Bugün hava çok soğuk.
  • それでは、また明日あした。O zaman yarın görüşürüz.
  • 歩あるいた後あと、疲つかれました。Yürüdükten sonra yorgunum.
  • このスープはとても熱あついです。Bu çorba çok sıcak.
  • 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。İşten sonra eve gideceğim.
  • あの映画えいがは怖こわかったです。O film korkutucuydu.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Standart Japoncada こわい genellikle “korkutucu” demektir. Anlamı bağlam belirler; bu sözcükleri Hokkaido’daki herkes kullanmaz ve kullanım yere, yaşa ve duruma göre değişir.

Kendin dene

  1. “Çok” anlamındaki Hokkaido sözcüğünü seçin: （なまら／したっけ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    なまら

    なまら “çok” demektir; したっけ “o zaman” veya “görüşürüz” olabilir.

  2. “O zaman” veya “görüşürüz” anlamına gelebilen Hokkaido sözcüğünü seçin: （したっけ／こわい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    したっけ

    したっけ “o zaman” veya “görüşürüz”; こわい “yorgun” anlamına gelebilir.

  3. “Yorgun” anlamına gelebilen Hokkaido sözcüğünü seçin: （こわい／なまら）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    こわい

    こわい “yorgun” anlamına gelebilir; なまら “çok” demektir.

Bugün kullan

Standart örneklerle çok soğuk bir günü yürüyüş sonrası yorgunlukla karşılaştırın.