Let op regionale woorden naast het standaard Japans dat je al kent.

Het idee

In sommige spreekwijzen op Hokkaido versterkt なまら een bijvoeglijk naamwoord (“heel”), kan したっけ “dan” of “tot ziens” betekenen en こわい “moe”. Standaard Japans gebruikt hier とても, それでは en 疲れた voor die betekenissen. De voorbeelden zijn standaard Japans.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
なまらheel
したっけdan; tot ziens
こわいmoe

Voorbeelden

  • 今日きょうはとても寒さむいです。Vandaag is het heel koud.
  • それでは、また明日あした。Dan tot morgen.
  • 歩あるいた後あと、疲つかれました。Ik ben moe na het lopen.
  • このスープはとても熱あついです。Deze soep is heel heet.
  • 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。Na het werk ga ik naar huis.
  • あの映画えいがは怖こわかったです。Die film was eng.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

In standaard Japans betekent こわい vaak “eng”. De context bepaalt de betekenis; niet iedereen op Hokkaido gebruikt deze woorden en het gebruik verschilt per plaats, leeftijd en situatie.

Probeer het zelf

  1. Kies het woord uit Hokkaido voor “heel”: （なまら／したっけ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    なまら

    なまら betekent “heel”; したっけ kan “dan” of “tot ziens” betekenen.

  2. Kies het woord uit Hokkaido dat “dan” of “tot ziens” kan betekenen: （したっけ／こわい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    したっけ

    したっけ kan “dan” of “tot ziens” betekenen; こわい kan “moe” betekenen.

  3. Kies het woord uit Hokkaido dat “moe” kan betekenen: （こわい／なまら）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    こわい

    こわい kan “moe” betekenen; なまら betekent “heel”.

Gebruik het vandaag

Vergelijk een heel koude dag met vermoeidheid na het lopen aan de hand van de standaardvoorbeelden.