Einführung in die Sprechweisen Hokkaidos

Die Grundidee

In manchen Sprechweisen Hokkaidos verstärkt なまら ein Adjektiv („sehr“), したっけ kann „dann“ oder „bis dann“ bedeuten und こわい „müde“. Standardjapanisch とても, それでは und 疲れた drücken hier diese Bedeutungen aus. Die Beispiele sind standardsprachlich.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
なまら	sehr
したっけ	dann; bis dann
こわい	müde

Beispiele

• 今日きょうはとても寒さむいです。Heute ist es sehr kalt.
• それでは、また明日あした。Dann bis morgen.
• 歩あるいた後あと、疲つかれました。Nach dem Gehen bin ich müde.
• このスープはとても熱あついです。Diese Suppe ist sehr heiß.
• 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.
• あの映画えいがは怖こわかったです。Jener Film war unheimlich.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Standardjapanisch bedeutet こわい häufig „unheimlich“. Der Kontext entscheidet; nicht alle Menschen auf Hokkaido verwenden diese Wörter, und Gebrauch variiert nach Ort, Alter und Situation.

Probiere es selbst

1. Wähle das mit Hokkaido verbundene Wort für „sehr“: （なまら／したっけ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   なまら

   なまら bedeutet „sehr“; したっけ kann „dann“ oder „bis dann“ heißen.

2. Wähle das Wort aus Hokkaido, das „dann“ oder „bis dann“ bedeuten kann: （したっけ／こわい）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   したっけ

   したっけ kann „dann“ oder „bis dann“ heißen; こわい kann „müde“ bedeuten.

3. Wähle das Wort aus Hokkaido, das „müde“ bedeuten kann: （こわい／なまら）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   こわい

   こわい kann „müde“ bedeuten; なまら heißt „sehr“.

Wende es heute an

Vergleiche einen sehr kalten Tag mit Müdigkeit nach einem Spaziergang anhand der Standardbeispiele.