Обратите внимание на региональные слова рядом со знакомым литературным японским.

Основная идея

В некоторых говорах Хоккайдо なまら усиливает прилагательное («очень»), したっけ может означать «тогда» или «до встречи», а こわい — «усталый». В этих значениях литературные соответствия — とても, それでは и 疲れた. Примеры даны на литературном языке.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
なまらочень
したっけтогда; до встречи
こわいусталый

Примеры

  • 今日きょうはとても寒さむいです。Сегодня очень холодно.
  • それでは、また明日あした。Тогда до завтра.
  • 歩あるいた後あと、疲つかれました。Я устал после прогулки.
  • このスープはとても熱あついです。Этот суп очень горячий.
  • 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。После работы я пойду домой.
  • あの映画えいがは怖こわかったです。Тот фильм был страшным.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В литературном японском こわい часто означает «страшный». Значение определяется контекстом; эти слова употребляют не все жители Хоккайдо, а употребление зависит от места, возраста и ситуации.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово Хоккайдо со значением «очень»: （なまら／したっけ）

    Показать ответ или пример ответа

    なまら

    なまら значит «очень»; したっけ может значить «тогда» или «до встречи».

  2. Выберите слово Хоккайдо со значением «тогда» или «до встречи»: （したっけ／こわい）

    Показать ответ или пример ответа

    したっけ

    したっけ может значить «тогда» или «до встречи»; こわい — «усталый».

  3. Выберите слово Хоккайдо, которое может значить «усталый»: （こわい／なまら）

    Показать ответ или пример ответа

    こわい

    こわい может значить «усталый»; なまら значит «очень».

Используйте сегодня

Сравните очень холодный день и усталость после прогулки по литературным примерам.