Repérez des mots régionaux à côté du japonais standard que vous connaissez.

Le principe

Dans certains parlers de Hokkaidō, なまら intensifie un adjectif (« très »), したっけ peut signifier « alors » ou « à bientôt », et こわい « fatigué ». Dans ces sens, le japonais standard emploie とても, それでは et 疲れた. Les exemples sont en japonais standard.

Des structures à comparer
JaponaisSens
なまらtrès
したっけalors ; à bientôt
こわいfatigué

Exemples

  • 今日きょうはとても寒さむいです。Aujourd’hui, il fait très froid.
  • それでは、また明日あした。Alors, à demain.
  • 歩あるいた後あと、疲つかれました。Je suis fatigué après avoir marché.
  • このスープはとても熱あついです。Cette soupe est très chaude.
  • 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。Je rentrerai après le travail.
  • あの映画えいがは怖こわかったです。Ce film faisait peur.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

En japonais standard, こわい signifie souvent « effrayant ». Le contexte décide du sens ; ces mots ne sont pas employés par tous les habitants et leur usage varie selon le lieu, l’âge et la situation.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot associé à Hokkaidō pour « très » : （なまら／したっけ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なまら

    なまら signifie « très » ; したっけ peut signifier « alors » ou « à bientôt ».

  2. Choisissez le mot de Hokkaidō pouvant signifier « alors » ou « à bientôt » : （したっけ／こわい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    したっけ

    したっけ peut signifier « alors » ou « à bientôt » ; こわい peut signifier « fatigué ».

  3. Choisissez le mot de Hokkaidō pouvant signifier « fatigué » : （こわい／なまら）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    こわい

    こわい peut signifier « fatigué » ; なまら signifie « très ».

À utiliser aujourd’hui

Comparez une journée très froide et la fatigue après une marche à partir des exemples standards.