انتبه إلى الكلمات الإقليمية إلى جانب اليابانية المعيارية التي تعرفها.

الفكرة الأساسية

في بعض كلام هوكايدو تؤكد なまら الصفة بمعنى «جداً»، وقد تعني したっけ «إذن» أو «إلى اللقاء»، وتعني こわい «متعب». تقابل هذه المعاني هنا في اليابانية المعيارية とても وそれでは و疲れた. الأمثلة أدناه معيارية.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
なまらجداً
したっけإذن؛ إلى اللقاء
こわいمتعب

أمثلة

  • 今日きょうはとても寒さむいです。الجو بارد جداً اليوم.
  • それでは、また明日あした。إذن، إلى الغد.
  • 歩あるいた後あと、疲つかれました。أنا متعب بعد المشي.
  • このスープはとても熱あついです。هذا الحساء ساخن جداً.
  • 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。سأعود إلى المنزل بعد العمل.
  • あの映画えいがは怖こわかったです。كان ذلك الفيلم مخيفاً.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني こわい في اليابانية المعيارية غالباً «مخيف». يحدد السياق المعنى؛ لا يستخدم جميع سكان هوكايدو هذه الكلمات، ويختلف استخدامها حسب المكان والعمر والموقف.

جرّب بنفسك

  1. اختر كلمة هوكايدو التي تعني «جداً»: （なまら／したっけ）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    なまら

    تعني なまら «جداً»، وقد تعني したっけ «إذن» أو «إلى اللقاء».

  2. اختر كلمة هوكايدو التي قد تعني «إذن» أو «إلى اللقاء»: （したっけ／こわい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    したっけ

    قد تعني したっけ «إذن» أو «إلى اللقاء»، وقد تعني こわい «متعب».

  3. اختر كلمة هوكايدو التي قد تعني «متعب»: （こわい／なまら）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    こわい

    قد تعني こわい «متعب»، أما なまら فتعني «جداً».

استخدمه اليوم

قارن بين يوم شديد البرودة والتعب بعد المشي باستخدام الأمثلة المعيارية.