北海道方言概览

理解要点

在北海道的一些说法中，なまら加强形容词，表示“很”；したっけ可以表示“那么”或“再见”；こわい可以表示“累”。这里对应的标准日语表达是とても、それでは和疲れた。下面的例句使用标准日语。

例句

• 今日きょうはとても寒さむいです。今天很冷。
• それでは、また明日あした。那么，明天见。
• 歩あるいた後あと、疲つかれました。走路后我累了。
• このスープはとても熱あついです。这汤很烫。
• 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。下班后我要回家。
• あの映画えいがは怖こわかったです。那部电影很吓人。

注意事项

标准日语中こわい常表示“可怕”，应根据上下文判断。并非所有北海道居民都使用这些词，用法也因地区、年龄和场合而异。

自己试一试

1. 选择北海道说法中表示“很”的词：（なまら／したっけ）

   显示答案或示范答案与解析

   なまら

   なまら表示“很”；したっけ可以表示“那么”或“再见”。

2. 选择北海道说法中可以表示“那么”或“再见”的词：（したっけ／こわい）

   显示答案或示范答案与解析

   したっけ

   したっけ可以表示“那么”或“再见”；こわい可以表示“累”。

3. 选择北海道说法中可以表示“累”的词：（こわい／なまら）

   显示答案或示范答案与解析

   こわい

   こわい可以表示“累”；なまら表示“很”。

今天就用起来

利用标准日语例句，比较天气很冷和走路后感到疲劳的说法。