Observe palavras regionais ao lado do japonês padrão que você já conhece.

A ideia

Em algumas variedades de Hokkaido, なまら intensifica um adjetivo («muito»), したっけ pode significar «então» ou «até logo» e こわい «cansado». Para esses sentidos, o japonês padrão usa aqui とても, それでは e 疲れた. Os exemplos são padrão.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
なまらmuito
したっけentão; até logo
こわいcansado

Exemplos

  • 今日きょうはとても寒さむいです。Hoje está muito frio.
  • それでは、また明日あした。Então, até amanhã.
  • 歩あるいた後あと、疲つかれました。Estou cansado depois de caminhar.
  • このスープはとても熱あついです。Esta sopa está muito quente.
  • 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。Vou para casa depois do trabalho.
  • あの映画えいがは怖こわかったです。Aquele filme era assustador.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

No japonês padrão, こわい costuma significar «assustador». O contexto determina o sentido; nem todos em Hokkaido usam essas palavras, e o uso varia conforme lugar, idade e situação.

Experimente

  1. Escolha a palavra associada a Hokkaido que significa «muito»: （なまら／したっけ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なまら

    なまら significa «muito»; したっけ pode significar «então» ou «até logo».

  2. Escolha a palavra de Hokkaido que pode significar «então» ou «até logo»: （したっけ／こわい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    したっけ

    したっけ pode significar «então» ou «até logo»; こわい pode significar «cansado».

  3. Escolha a palavra de Hokkaido que pode significar «cansado»: （こわい／なまら）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    こわい

    こわい pode significar «cansado»; なまら significa «muito».

Use hoje

Compare um dia muito frio com o cansaço depois de caminhar usando os exemplos em japonês padrão.