Riconosci alcune parole regionali accanto al giapponese standard che conosci.

Il principio

In alcune parlate di Hokkaido なまら intensifica un aggettivo («molto»), したっけ può significare «allora» o «a presto» e こわい «stanco». Per questi significati il giapponese standard usa qui とても, それでは e 疲れた. Gli esempi sono standard.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
なまらmolto
したっけallora; a presto
こわいstanco

Esempi

  • 今日きょうはとても寒さむいです。Oggi fa molto freddo.
  • それでは、また明日あした。Allora, a domani.
  • 歩あるいた後あと、疲つかれました。Sono stanco dopo aver camminato.
  • このスープはとても熱あついです。Questa zuppa è molto calda.
  • 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。Dopo il lavoro torno a casa.
  • あの映画えいがは怖こわかったです。Quel film faceva paura.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Nel giapponese standard こわい significa spesso «spaventoso». È il contesto a chiarire il senso; non tutti a Hokkaido usano queste parole e l’uso varia secondo luogo, età e situazione.

Prova tu

  1. Scegli la parola associata a Hokkaido per «molto»: （なまら／したっけ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なまら

    なまら significa «molto»; したっけ può significare «allora» o «a presto».

  2. Scegli la parola di Hokkaido che può significare «allora» o «a presto»: （したっけ／こわい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    したっけ

    したっけ può significare «allora» o «a presto»; こわい può significare «stanco».

  3. Scegli la parola di Hokkaido che può significare «stanco»: （こわい／なまら）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    こわい

    こわい può significare «stanco»; なまら significa «molto».

Usalo oggi

Confronta una giornata molto fredda con la stanchezza dopo una camminata usando gli esempi standard.