Zwróć uwagę na regionalne słowa obok znanego standardowego japońskiego.

Zasada

W niektórych odmianach Hokkaido なまら wzmacnia przymiotnik („bardzo”), したっけ może znaczyć „w takim razie” lub „do zobaczenia”, a こわい „zmęczony”. W podanych znaczeniach standardowe odpowiedniki to とても, それでは i 疲れた. Przykłady są standardowe.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
なまらbardzo
したっけw takim razie; do zobaczenia
こわいzmęczony

Przykłady

  • 今日きょうはとても寒さむいです。Dziś jest bardzo zimno.
  • それでは、また明日あした。W takim razie do jutra.
  • 歩あるいた後あと、疲つかれました。Po spacerze jestem zmęczony.
  • このスープはとても熱あついです。Ta zupa jest bardzo gorąca.
  • 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。Po pracy wrócę do domu.
  • あの映画えいがは怖こわかったです。Ten film był straszny.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

W standardowym japońskim こわい często znaczy „straszny”. O znaczeniu decyduje kontekst; nie wszyscy mieszkańcy Hokkaido używają tych słów, a zwyczaj zależy od miejsca, wieku i sytuacji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz słowo z Hokkaido znaczące „bardzo”: （なまら／したっけ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なまら

    なまら znaczy „bardzo”; したっけ może znaczyć „w takim razie” lub „do zobaczenia”.

  2. Wybierz słowo z Hokkaido oznaczające „w takim razie” lub „do zobaczenia”: （したっけ／こわい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    したっけ

    したっけ może znaczyć „w takim razie” lub „do zobaczenia”; こわい może znaczyć „zmęczony”.

  3. Wybierz słowo z Hokkaido mogące znaczyć „zmęczony”: （こわい／なまら）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    こわい

    こわい może znaczyć „zmęczony”; なまら znaczy „bardzo”.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj bardzo zimny dzień ze zmęczeniem po spacerze, korzystając ze standardowych przykładów.