Помічайте регіональні слова поряд зі знайомою стандартною японською.

Основна ідея

У деяких говорах Хоккайдо なまら підсилює прикметник («дуже»), したっけ може означати «тоді» або «до зустрічі», а こわい — «втомлений». Для цих значень у стандартній японській тут ужито とても, それでは і 疲れた. Приклади стандартні.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
なまらдуже
したっけтоді; до зустрічі
こわいвтомлений

Приклади

  • 今日きょうはとても寒さむいです。Сьогодні дуже холодно.
  • それでは、また明日あした。Тоді до завтра.
  • 歩あるいた後あと、疲つかれました。Я втомився після прогулянки.
  • このスープはとても熱あついです。Цей суп дуже гарячий.
  • 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。Після роботи я піду додому.
  • あの映画えいがは怖こわかったです。Той фільм був страшний.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У стандартній японській こわい часто означає «страшний». Значення визначає контекст; ці слова вживають не всі жителі Хоккайдо, а вживання залежить від місця, віку та ситуації.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть слово Хоккайдо зі значенням «дуже»: （なまら／したっけ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なまら

    なまら означає «дуже»; したっけ може означати «тоді» або «до зустрічі».

  2. Оберіть слово Хоккайдо зі значенням «тоді» або «до зустрічі»: （したっけ／こわい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    したっけ

    したっけ може означати «тоді» або «до зустрічі»; こわい — «втомлений».

  3. Оберіть слово Хоккайдо, яке може означати «втомлений»: （こわい／なまら）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    こわい

    こわい може означати «втомлений»; なまら означає «дуже».

Використайте сьогодні

Порівняйте дуже холодний день і втому після прогулянки за стандартними прикладами.