Identifica palabras regionales junto al japonés estándar que ya conoces.

La idea

En algunas hablas de Hokkaido, なまら intensifica un adjetivo («muy»), したっけ puede significar «entonces» o «hasta luego» y こわい «cansado». Para estos sentidos, el japonés estándar usa aquí とても, それでは y 疲れた. Los ejemplos son estándar.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
なまらmuy
したっけentonces; hasta luego
こわいcansado

Ejemplos

  • 今日きょうはとても寒さむいです。Hoy hace mucho frío.
  • それでは、また明日あした。Entonces, hasta mañana.
  • 歩あるいた後あと、疲つかれました。Estoy cansado después de caminar.
  • このスープはとても熱あついです。Esta sopa está muy caliente.
  • 仕事しごとの後あと、家いえに帰かえります。Volveré a casa después del trabajo.
  • あの映画えいがは怖こわかったです。Esa película daba miedo.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

En japonés estándar, こわい suele significar «que da miedo». El contexto determina el sentido; no todos en Hokkaido usan estas palabras y su uso varía según el lugar, la edad y la situación.

Pruébalo

  1. Elige la palabra asociada a Hokkaido que significa «muy»: （なまら／したっけ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    なまら

    なまら significa «muy»; したっけ puede significar «entonces» o «hasta luego».

  2. Elige la palabra de Hokkaido que puede significar «entonces» o «hasta luego»: （したっけ／こわい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    したっけ

    したっけ puede significar «entonces» o «hasta luego»; こわい puede significar «cansado».

  3. Elige la palabra de Hokkaido que puede significar «cansado»: （こわい／なまら）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    こわい

    こわい puede significar «cansado»; なまら significa «muy».

Úsalo hoy

Compara un día muy frío con el cansancio después de caminar usando los ejemplos estándar.