Üç sözcük はし diye okunur, fakat tonları bölgeye göre farklılaşabilir.

Temel fikir

Tek başına söylenen sözcüklerde kaynakta verilen Osaka örüntüsü 橋 için 高低, 箸 için 低高, 端 için 高高 şeklindedir. Tokyo’da 橋 ve 端 tek başına 低高, 箸 ise 高低 olur; sonraki parçacık 橋 ile 端 ayrımını gösterebilir. Sözcük aksanı cümle ezgisinden farklıdır. Burada 高 yüksek, 低 alçak demektir; işaretler iki moranın sırasını gösterir.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
橋はしköprü: Osaka 高低, Tokyo 低高
箸はしyemek çubuğu: Osaka 低高, Tokyo 高低
端はしkenar: Osaka 高高, Tokyo 低高
声こえses

Metni oku

橋はしを渡わたりました。店みせで箸はしを買かいました。

家いえに帰かえって、机つくえの端はしに置おきました。

Örnekler

  • 橋はしの上うえを歩あるきます。Köprünün üzerinden yürüyorum.
  • 箸はしを二本にほん使つかいます。İki yemek çubuğu kullanıyorum.
  • 机つくえの端はしに、本ほんがあります。Masanın kenarında bir kitap var.
  • 橋はしの下したに、川かわがあります。Köprünün altında bir nehir var.
  • 新あたらしい箸はしを家いえで使つかいます。Evde yeni yemek çubukları kullanıyorum.
  • 箱はこの端はしに、名前なまえを書かきます。Kutunun kenarına adımı yazıyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bunlar tüm Kansai konuşmacıları veya cümleler için kural değildir. Kayıt yoktur: metni oku ya da cihaz sesini kullan; cihaz Osaka tonunu vermeyebilir.

Kendin dene

  1. “köprü: Osaka 高低, Tokyo 低高” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （橋はし／箸はし）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    橋

    橋, “köprü: Osaka 高低, Tokyo 低高”; 箸 ise “yemek çubuğu: Osaka 低高, Tokyo 高低” demektir.

  2. “yemek çubuğu: Osaka 低高, Tokyo 高低” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （箸はし／端はし）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    箸

    箸, “yemek çubuğu: Osaka 低高, Tokyo 高低”; 端 ise “kenar: Osaka 高高, Tokyo 低高” demektir.

  3. “kenar: Osaka 高高, Tokyo 低高” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （端はし／橋はし）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    端

    端, “kenar: Osaka 高高, Tokyo 低高”; 橋 ise “köprü: Osaka 高低, Tokyo 低高” demektir.

  4. Tabloya göre, verilen Osaka örüntüsünde 橋 tek başına söylendiğinde ilk moranın tonu nasıldır? （高／低）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    高

    高. Verilen Osaka örüntüsünde 橋 tek başına 高低 olur: ilk mora yüksek, ikinci mora alçaktır.

Bugün kullan

Metindeki üç はし sözcüğünü bağlamdan bul ve cihaz sesini bölgesel saymak yerine tabloyu karşılaştır.