Tono del Kansai: ponte, bacchette e bordo

Il principio

Per parole isolate, il modello citato di Osaka dà 高低 per 橋, 低高 per 箸 e 高高 per 端. A Tokyo 橋 e 端 isolati hanno 低高 e 箸 高低; una particella seguente può distinguere 橋 da 端. L’accento lessicale è diverso dall’intonazione della frase. Qui 高 indica alto e 低 basso; i segni seguono l’ordine delle due more.

Leggi il testo

Esempi

• 橋はしの上うえを歩あるきます。Cammino sul ponte.
• 箸はしを二本にほん使つかいます。Uso due bacchette.
• 机つくえの端はしに、本ほんがあります。C’è un libro sul bordo della scrivania.
• 橋はしの下したに、川かわがあります。C’è un fiume sotto il ponte.
• 新あたらしい箸はしを家いえで使つかいます。Uso bacchette nuove a casa.
• 箱はこの端はしに、名前なまえを書かきます。Scrivo il mio nome sul bordo della scatola.

Fai attenzione

Sono modelli di confronto, non regole per ogni parlante del Kansai o ogni frase. Non c’è una registrazione: leggi il testo o usa la voce del dispositivo, che potrebbe non riprodurre il tono di Osaka.

Prova tu

1. Scegli il termine giapponese che significa «ponte: Osaka 高低, Tokyo 低高»: （橋はし／箸はし）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   橋

   橋 significa «ponte: Osaka 高低, Tokyo 低高»; 箸 significa «bacchette: Osaka 低高, Tokyo 高低».

2. Scegli il termine giapponese che significa «bacchette: Osaka 低高, Tokyo 高低»: （箸はし／端はし）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   箸

   箸 significa «bacchette: Osaka 低高, Tokyo 高低»; 端 significa «bordo: Osaka 高高, Tokyo 低高».

3. Scegli il termine giapponese che significa «bordo: Osaka 高高, Tokyo 低高»: （端はし／橋はし）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   端

   端 significa «bordo: Osaka 高高, Tokyo 低高»; 橋 significa «ponte: Osaka 高低, Tokyo 低高».

4. Secondo la tabella, qual è l’altezza della prima mora di 橋 isolato nel modello di Osaka citato? （高／低）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   高

   高. Nel modello di Osaka citato, 橋 isolato è 高低: la prima mora è alta e la seconda bassa.

Usalo oggi

Riconosci le tre parole はし dal contesto e confronta la tabella senza presumere che la voce del dispositivo sia regionale.