Trois mots se lisent はし, mais leur hauteur peut varier selon la région.

Le principe

Pour les mots isolés, le modèle d’Osaka cité donne 高低 pour 橋, 低高 pour 箸 et 高高 pour 端. À Tokyo, 橋 et 端 isolés donnent 低高, et 箸 高低 ; une particule suivante peut distinguer 橋 de 端. L’accent du mot diffère de l’intonation de la phrase. Ici 高 signifie haut et 低 bas ; les signes suivent l’ordre des deux mores.

Des structures à comparer
JaponaisSens
橋はしpont : Osaka 高低, Tokyo 低高
箸はしbaguettes : Osaka 低高, Tokyo 高低
端はしbord : Osaka 高高, Tokyo 低高
声こえvoix

Lire le texte

橋はしを渡わたりました。店みせで箸はしを買かいました。

家いえに帰かえって、机つくえの端はしに置おきました。

Exemples

  • 橋はしの上うえを歩あるきます。Je marche sur le pont.
  • 箸はしを二本にほん使つかいます。J’utilise deux baguettes.
  • 机つくえの端はしに、本ほんがあります。Il y a un livre au bord du bureau.
  • 橋はしの下したに、川かわがあります。Il y a une rivière sous le pont.
  • 新あたらしい箸はしを家いえで使つかいます。J’utilise de nouvelles baguettes à la maison.
  • 箱はこの端はしに、名前なまえを書かきます。J’écris mon nom sur le bord de la boîte.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ce sont des modèles de comparaison, pas des règles pour chaque personne du Kansai ou chaque phrase. Aucun enregistrement : lisez le texte ou utilisez la voix de l’appareil, qui peut ne pas reproduire Osaka.

À vous de jouer

  1. Choisissez le terme japonais qui signifie « pont : Osaka 高低, Tokyo 低高 » : （橋はし／箸はし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    橋

    橋 signifie « pont : Osaka 高低, Tokyo 低高 » ; 箸 signifie « baguettes : Osaka 低高, Tokyo 高低 ».

  2. Choisissez le terme japonais qui signifie « baguettes : Osaka 低高, Tokyo 高低 » : （箸はし／端はし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    箸

    箸 signifie « baguettes : Osaka 低高, Tokyo 高低 » ; 端 signifie « bord : Osaka 高高, Tokyo 低高 ».

  3. Choisissez le terme japonais qui signifie « bord : Osaka 高高, Tokyo 低高 » : （端はし／橋はし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    端

    端 signifie « bord : Osaka 高高, Tokyo 低高 » ; 橋 signifie « pont : Osaka 高低, Tokyo 低高 ».

  4. Selon le tableau, quelle est la hauteur de la première more de 橋 isolé dans le modèle d’Osaka cité ? （高／低）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    高

    高. Dans le modèle d’Osaka cité, 橋 isolé donne 高低 : la première more est haute et la seconde basse.

À utiliser aujourd’hui

Identifiez les trois mots はし grâce au contexte et comparez le tableau sans supposer que la voix de l’appareil est régionale.