Kansai-toonhoogte horen: brug, stokjes en rand

Het idee

Voor losse woorden geeft het aangehaalde Osaka-patroon 高低 voor 橋, 低高 voor 箸 en 高高 voor 端. In Tokio hebben 橋 en 端 los 低高 en 箸 高低; een volgend partikel kan 橋 en 端 onderscheiden. Woordaccent verschilt van zinsintonatie. Hierbij betekent 高 hoog en 低 laag; de tekens volgen de volgorde van de twee mora’s.

Lees de tekst

Voorbeelden

• 橋はしの上うえを歩あるきます。Ik loop over de brug.
• 箸はしを二本にほん使つかいます。Ik gebruik twee eetstokjes.
• 机つくえの端はしに、本ほんがあります。Aan de rand van het bureau ligt een boek.
• 橋はしの下したに、川かわがあります。Onder de brug is een rivier.
• 新あたらしい箸はしを家いえで使つかいます。Thuis gebruik ik nieuwe eetstokjes.
• 箱はこの端はしに、名前なまえを書かきます。Ik schrijf mijn naam op de rand van de doos.

Let op

Dit zijn vergelijkingspatronen, geen regels voor iedere Kansai-spreker of zin. Er is geen opname: lees de tekst of gebruik de apparaatstem, die mogelijk geen Osaka-toonhoogte weergeeft.

Probeer het zelf

1. Kies de Japanse term voor ‘brug: Osaka 高低, Tokio 低高’: （橋はし／箸はし）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   橋

   橋 betekent ‘brug: Osaka 高低, Tokio 低高’; 箸 betekent ‘eetstokjes: Osaka 低高, Tokio 高低’.

2. Kies de Japanse term voor ‘eetstokjes: Osaka 低高, Tokio 高低’: （箸はし／端はし）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   箸

   箸 betekent ‘eetstokjes: Osaka 低高, Tokio 高低’; 端 betekent ‘rand: Osaka 高高, Tokio 低高’.

3. Kies de Japanse term voor ‘rand: Osaka 高高, Tokio 低高’: （端はし／橋はし）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   端

   端 betekent ‘rand: Osaka 高高, Tokio 低高’; 橋 betekent ‘brug: Osaka 高低, Tokio 低高’.

4. Welke toonhoogte heeft de eerste mora van 橋 als los woord volgens het genoemde Osaka-patroon in de tabel? （高／低）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   高

   高. In het genoemde Osaka-patroon heeft los 橋 高低: de eerste mora is hoog en de tweede laag.

Gebruik het vandaag

Herken de drie はし-woorden uit de context en vergelijk de tabel zonder aan te nemen dat de apparaatstem regionaal klinkt.