Три слова читаются はし, но их тон может различаться по регионам.

Основная идея

У отдельно произнесённых слов в приводимом осакском варианте 橋 имеет 高低, 箸 — 低高, 端 — 高高. В Токио 橋 и 端 отдельно имеют 低高, а 箸 — 高低; следующая частица может различать 橋 и 端. Акцент слова отличается от интонации предложения. Здесь 高 означает высокий тон, а 低 — низкий; знаки идут в порядке двух мор.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
橋はしмост: Осака 高低, Токио 低高
箸はしпалочки: Осака 低高, Токио 高低
端はしкрай: Осака 高高, Токио 低高
声こえголос

Прочитайте текст

橋はしを渡わたりました。店みせで箸はしを買かいました。

家いえに帰かえって、机つくえの端はしに置おきました。

Примеры

  • 橋はしの上うえを歩あるきます。Я иду по мосту.
  • 箸はしを二本にほん使つかいます。Я использую две палочки.
  • 机つくえの端はしに、本ほんがあります。На краю стола лежит книга.
  • 橋はしの下したに、川かわがあります。Под мостом течёт река.
  • 新あたらしい箸はしを家いえで使つかいます。Дома я пользуюсь новыми палочками.
  • 箱はこの端はしに、名前なまえを書かきます。Я пишу имя на краю коробки.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Это образцы для сравнения, а не правило для всех жителей Кансая и всех предложений. Записи нет: прочитайте текст или используйте голос устройства, который может не передать осакский тон.

Попробуйте сами

  1. Выберите японское слово со значением «мост: Осака 高低, Токио 低高»: （橋はし／箸はし）

    Показать ответ или пример ответа

    橋

    橋 означает «мост: Осака 高低, Токио 低高», а 箸 — «палочки: Осака 低高, Токио 高低».

  2. Выберите японское слово со значением «палочки: Осака 低高, Токио 高低»: （箸はし／端はし）

    Показать ответ или пример ответа

    箸

    箸 означает «палочки: Осака 低高, Токио 高低», а 端 — «край: Осака 高高, Токио 低高».

  3. Выберите японское слово со значением «край: Осака 高高, Токио 低高»: （端はし／橋はし）

    Показать ответ или пример ответа

    端

    端 означает «край: Осака 高高, Токио 低高», а 橋 — «мост: Осака 高低, Токио 低高».

  4. Какова высота первой моры 橋, произнесённого отдельно по указанному в таблице осакскому образцу? （高／低）

    Показать ответ или пример ответа

    高

    高. В указанном осакском образце 橋 отдельно имеет 高低: первая мора высокая, вторая низкая.

Используйте сегодня

Определите три слова はし по контексту текста и сравните таблицу, не принимая голос устройства за региональный образец.