Drei Wörter werden はし gelesen, können regional aber unterschiedliche Tonhöhen haben.

Die Grundidee

Bei einzeln gesprochenen Wörtern lautet das zitierte Osaka-Muster für 橋 高低, für 箸 低高 und für 端 高高. In Tokio haben 橋 und 端 allein 低高, 箸 dagegen 高低; eine folgende Partikel kann 橋 und 端 unterscheiden. Wortakzent ist nicht Satzintonation. Dabei bedeutet 高 hoch und 低 tief; die Zeichen stehen in der Reihenfolge der beiden Moren.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
橋はしBrücke: Osaka 高低, Tokio 低高
箸はしEssstäbchen: Osaka 低高, Tokio 高低
端はしRand: Osaka 高高, Tokio 低高
声こえStimme

Lies den Text

橋はしを渡わたりました。店みせで箸はしを買かいました。

家いえに帰かえって、机つくえの端はしに置おきました。

Beispiele

  • 橋はしの上うえを歩あるきます。Ich gehe über die Brücke.
  • 箸はしを二本にほん使つかいます。Ich benutze zwei Essstäbchen.
  • 机つくえの端はしに、本ほんがあります。Am Rand des Schreibtischs liegt ein Buch.
  • 橋はしの下したに、川かわがあります。Unter der Brücke ist ein Fluss.
  • 新あたらしい箸はしを家いえで使つかいます。Ich benutze zu Hause neue Essstäbchen.
  • 箱はこの端はしに、名前なまえを書かきます。Ich schreibe meinen Namen an den Rand der Schachtel.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Dies sind Vergleichsmuster, keine Regeln für alle Kansai-Sprecher oder Sätze. Es gibt keine Aufnahme: Lies den Text oder nutze die Gerätestimme, die nicht unbedingt Osaka ausspricht.

Probiere es selbst

  1. Wähle den japanischen Begriff für „Brücke: Osaka 高低, Tokio 低高“: （橋はし／箸はし）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    橋

    橋 bedeutet „Brücke: Osaka 高低, Tokio 低高“; 箸 bedeutet „Essstäbchen: Osaka 低高, Tokio 高低“.

  2. Wähle den japanischen Begriff für „Essstäbchen: Osaka 低高, Tokio 高低“: （箸はし／端はし）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    箸

    箸 bedeutet „Essstäbchen: Osaka 低高, Tokio 高低“; 端 bedeutet „Rand: Osaka 高高, Tokio 低高“.

  3. Wähle den japanischen Begriff für „Rand: Osaka 高高, Tokio 低高“: （端はし／橋はし）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    端

    端 bedeutet „Rand: Osaka 高高, Tokio 低高“; 橋 bedeutet „Brücke: Osaka 高低, Tokio 低高“.

  4. Welche Tonhöhe hat die erste More von 橋 allein im zitierten Osaka-Muster laut Tabelle? （高／低）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    高

    高. Im zitierten Osaka-Muster lautet 橋 allein 高低: Die erste More ist hoch, die zweite tief.

Wende es heute an

Lies den Text, erkenne die drei はし-Wörter im Kontext und vergleiche die Tabelle statt der Gerätestimme einen Regionalakzent zuzuschreiben.