Три слова читаються はし, але їхній тон може різнитися за регіонами.

Основна ідея

Для окремо вимовлених слів наведений осакський зразок дає 高低 для 橋, 低高 для 箸 і 高高 для 端. У Токіо 橋 і 端 окремо мають 低高, а 箸 — 高低; наступна частка може розрізнити 橋 і 端. Акцент слова відрізняється від інтонації речення. Тут 高 означає високий тон, а 低 — низький; знаки відповідають порядку двох мор.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
橋はしміст: Осака 高低, Токіо 低高
箸はしпалички: Осака 低高, Токіо 高低
端はしкрай: Осака 高高, Токіо 低高
声こえголос

Прочитайте текст

橋はしを渡わたりました。店みせで箸はしを買かいました。

家いえに帰かえって、机つくえの端はしに置おきました。

Приклади

  • 橋はしの上うえを歩あるきます。Я йду мостом.
  • 箸はしを二本にほん使つかいます。Я користуюся двома паличками.
  • 机つくえの端はしに、本ほんがあります。На краю столу лежить книжка.
  • 橋はしの下したに、川かわがあります。Під мостом є річка.
  • 新あたらしい箸はしを家いえで使つかいます。Удома я користуюся новими паличками.
  • 箱はこの端はしに、名前なまえを書かきます。Я пишу ім’я на краю коробки.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Це зразки для порівняння, а не правило для кожного мовця Кансай чи кожного речення. Запису немає: прочитайте текст або скористайтеся голосом пристрою, який може не передати осакський тон.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть японське слово зі значенням «міст: Осака 高低, Токіо 低高»: （橋はし／箸はし）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    橋

    橋 означає «міст: Осака 高低, Токіо 低高», а 箸 — «палички: Осака 低高, Токіо 高低».

  2. Оберіть японське слово зі значенням «палички: Осака 低高, Токіо 高低»: （箸はし／端はし）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    箸

    箸 означає «палички: Осака 低高, Токіо 高低», а 端 — «край: Осака 高高, Токіо 低高».

  3. Оберіть японське слово зі значенням «край: Осака 高高, Токіо 低高»: （端はし／橋はし）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    端

    端 означає «край: Осака 高高, Токіо 低高», а 橋 — «міст: Осака 高低, Токіо 低高».

  4. Яка висота першої мори 橋, вимовленого окремо за наведеним у таблиці осакським зразком? （高／低）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    高

    高. У наведеному осакському зразку 橋 окремо має 高低: перша мора висока, друга низька.

Використайте сьогодні

Визначте три слова はし за контекстом і порівняйте таблицю, не вважаючи голос пристрою регіональним зразком.