Tom de Kansai: ponte, hashis e borda

A ideia

Para palavras isoladas, o padrão citado de Osaka é 高低 para 橋, 低高 para 箸 e 高高 para 端. Em Tóquio, 橋 e 端 isolados têm 低高 e 箸 tem 高低; uma partícula seguinte pode distinguir 橋 de 端. O acento da palavra difere da entonação da frase. Aqui 高 significa alto e 低 significa baixo; os sinais seguem a ordem das duas moras.

Leia o texto

Exemplos

• 橋はしの上うえを歩あるきます。Caminho sobre a ponte.
• 箸はしを二本にほん使つかいます。Uso dois hashis.
• 机つくえの端はしに、本ほんがあります。Há um livro na borda da mesa.
• 橋はしの下したに、川かわがあります。Há um rio sob a ponte.
• 新あたらしい箸はしを家いえで使つかいます。Uso hashis novos em casa.
• 箱はこの端はしに、名前なまえを書かきます。Escrevo meu nome na borda da caixa.

Atenção

São padrões para comparação, não regras para todo falante de Kansai ou toda frase. Não há gravação: leia o texto ou use a voz do aparelho, que pode não reproduzir o tom de Osaka.

Experimente

1. Escolha o termo japonês que significa “ponte: Osaka 高低, Tóquio 低高”: （橋はし／箸はし）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   橋

   橋 significa “ponte: Osaka 高低, Tóquio 低高”; 箸 significa “hashis: Osaka 低高, Tóquio 高低”.

2. Escolha o termo japonês que significa “hashis: Osaka 低高, Tóquio 高低”: （箸はし／端はし）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   箸

   箸 significa “hashis: Osaka 低高, Tóquio 高低”; 端 significa “borda: Osaka 高高, Tóquio 低高”.

3. Escolha o termo japonês que significa “borda: Osaka 高高, Tóquio 低高”: （端はし／橋はし）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   端

   端 significa “borda: Osaka 高高, Tóquio 低高”; 橋 significa “ponte: Osaka 高低, Tóquio 低高”.

4. Segundo a tabela, qual é a altura da primeira mora de 橋 isolado no padrão de Osaka citado? （高／低）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   高

   高. No padrão de Osaka citado, 橋 isolado é 高低: a primeira mora é alta e a segunda baixa.

Use hoje

Identifique as três palavras はし pelo contexto e compare a tabela sem presumir que a voz do aparelho seja regional.