İstasyonda A Kansai ile ilişkili bir konuşma biçimi, B standart Japonca kullanır. Özgün yazılmış diyaloğu oku; ses varsa dinle.

Temel fikir

まだ出てへん ifadesinde へん olumsuzluk bildirir: tren henüz kalkmamıştır. あかん burada orada beklenemeyeceğini söyler. B’nin yanıtları ve istasyon bağlamı anlamı belirlemeye yardım eder.

Metni oku

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

Örnekler

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。Bugün istasyonda bir arkadaşımı bekleyeceğim.
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。Tren çoktan kalktı mı?
  • いいえ、まだ出でていません。Hayır, henüz kalkmadı.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。Bir sonraki tren on dakika sonra.
  • ここで待まってもいいですか。Burada bekleyebilir miyim?
  • はい、ここで待まちましょう。Evet, burada bekleyelim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kansai konuşması kişiye ve yere göre değişir; herkes bu biçimleri kullanmaz. あかん her zaman resmî bir yasak değildir.

Kendin dene

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    まだ出ていません

    まだ出ていません: へん, 出る fiilini olumsuz yapar; まだ trenin henüz kalkmadığını gösterir.

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いけません

    いけません: あかん burada beklemeye izin vermez.

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    駅

    駅: A istasyonun içinde beklemeyi önerir, B kabul eder.

Bugün kullan

Neyin henüz gerçekleşmediğini ve ikilinin nerede bekleyeceğini izle; A’nın sözlerini standart örneklerle karşılaştır.