在车站，A使用与关西相关的说法，B使用标准日语。先阅读原创学习对话，有音频时再听。

理解要点

まだ出てへん中的へん表示否定：电车还没开走。あかん在这里表示不能在那里等。B的回答和车站情境有助于判断意思。

阅读文本

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

例句

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。今天我会在车站等朋友。
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。电车已经开走了吗？
  • いいえ、まだ出でていません。没有，还没开走。
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。下一班电车十分钟后到。
  • ここで待まってもいいですか。我可以在这里等吗？
  • はい、ここで待まちましょう。好，我们在这里等吧。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

关西人的说法因人和地区而异，并非人人都用这些形式。あかん也不总是正式禁令。

自己试一试

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    显示答案或示范答案与解析

    まだ出ていません

    まだ出ていません：へん否定出る，まだ表明电车还没开走。

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    显示答案或示范答案与解析

    いけません

    いけません：此处あかん表示不能在那里等。

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    显示答案或示范答案与解析

    駅

    駅：A提议在车站里面等，B表示同意。

今天就用起来

找出尚未发生的事和两人等候的地点，再将A的话与标准日语例句比较。